LA VIDA ES SUEÑO. RUSIA

La Obra
La Vida es Sueño
Escrita por Pedro Calderón de la Barca, La Vida es Sueño es una de las grandes obras teatrales del siglo de oro español y ha sido representada a lo largo de cientos de años en multitud de versiones adaptada a múltiples lenguas.

La obra relata la historia de Basilio, un rey místico, que encierra a su hijo Segismundo luego de que un oráculo le predice que, de permitirle ocupar el trono, se comportará cruelmente. Después de un tiempo, Basilio decide dormir a Segismundo y llevarlo al trono para ver cómo se comporta en el poder durante el sueño: Segismundo asume la libertad con máximo desafuero, sin medir sus consecuencias y termina asesinando a un criado que intenta impedir que abuse de una princesa.

Sus acciones irremediablemente lo regresan a su antiguo encierro, donde reflexiona sobre la ilusión que genera el poder y la necesidad de obrar bien, incluso en los sueños. Una sublevación popular le devuelve el poder y pide perdón a su pueblo.

La obra es representada en lengua tártara gracias a la traducción hecha por el poeta Rkail Shagir. Los reconocidos personajes de Basilio, Clotaldo y Clarín son interpretados por tres actores de más de setenta años, herederos de la escuela rusa de actuación, y hacen de esta historia tan conocida un montaje único y memorable.

La arriesgada puesta en escena de duelos acrobáticos e histriónicos creados por un maestro de esgrima le dan un tinte particular a este montaje, cuya escenografía es una inmensa concha de metal (de dos metros y medio de altura y con once secciones que se abren y se cierran de manera modular). Del mismo modo, la música de un violín y un bayan (acordeón tradicional de la región soviética) le da un tono sugerente, vivaz y melancólico a la obra.